1 00:00:09,050 --> 00:00:10,844 Czy jesteśmy pewni pacjent czuje się dobrze? 2 00:00:10,927 --> 00:00:13,972 Jego ciśnienie znów spada. Wytrzymać. Pozwól mi sprawdzić. 3 00:01:01,144 --> 00:01:02,270 Powinnaś to zjeść. 4 00:01:04,731 --> 00:01:06,191 Musisz dzisiaj dobrze zjeść. 5 00:01:06,816 --> 00:01:08,943 - Dziękuję. Będę. - Nie ma za co. 6 00:01:32,008 --> 00:01:35,678 Uh, przepraszam, ale dziewczyna, która tu była. Widziałeś dokąd poszła? 7 00:01:35,762 --> 00:01:37,472 Uh, wyszła jakiś czas temu. 8 00:01:37,555 --> 00:01:38,973 Czy wiesz kiedy? 9 00:01:39,557 --> 00:01:40,892 Jakieś dziesięć minut temu. 10 00:01:42,602 --> 00:01:43,602 Dziękuję. 11 00:02:48,293 --> 00:02:49,460 Przepraszam. 12 00:02:50,795 --> 00:02:53,298 Jesteś opiekunem Hong Woo-jina, prawda? 13 00:02:54,007 --> 00:02:55,300 Tak. 14 00:02:56,134 --> 00:02:57,760 Operacja przebiegła pomyślnie. 15 00:02:58,428 --> 00:03:02,265 Będziemy musieli monitorować jego postępy, ale operacja się udała. 16 00:03:10,607 --> 00:03:12,150 Boże, dziękuję. 17 00:03:14,986 --> 00:03:16,070 Bardzo dziękuję. 18 00:03:20,033 --> 00:03:21,326 Trzymaj się tam. 19 00:03:21,409 --> 00:03:22,911 Tak. 20 00:03:58,947 --> 00:04:02,325 Ogary 21 00:04:17,799 --> 00:04:20,760 MORSKI DUCH! KIM MYEONG-GIL 22 00:05:02,051 --> 00:05:03,803 Hej. 23 00:05:03,886 --> 00:05:05,596 Dopada mnie za każdym razem. 24 00:05:07,140 --> 00:05:08,140 chodźmy. 25 00:05:19,193 --> 00:05:20,653 och! 26 00:05:25,325 --> 00:05:26,325 Biegnijmy. 27 00:05:54,729 --> 00:05:55,855 Zabiegać! 28 00:05:56,939 --> 00:05:57,939 Ach! 29 00:06:28,930 --> 00:06:30,056 - Osiemdziesiąt sześć! - Osiemdziesiąt sześć! 30 00:06:31,057 --> 00:06:31,933 Osiemdziesiąt osiem! 31 00:06:32,016 --> 00:06:33,643 - Osiemdziesiąt dziewięć! - Osiemdziesiąt dziewięć! 32 00:06:34,352 --> 00:06:35,603 - Dziewięćdziesiąt! - Jeszcze dziesięć! 33 00:06:36,229 --> 00:06:37,772 Jeden! 34 00:06:37,855 --> 00:06:38,855 - Dwa! - Dwa! 35 00:06:39,232 --> 00:06:40,400 - Trzy! - Trzy! 36 00:06:42,985 --> 00:06:43,986 Dwanaście. 37 00:06:44,946 --> 00:06:46,072 Trzynaście. 38 00:06:47,198 --> 00:06:48,866 Czternaście. 39 00:06:48,950 --> 00:06:50,159 Dzień dobry, proszę pana. 40 00:06:51,452 --> 00:06:53,579 Dzień dobry, proszę pana. 41 00:07:06,509 --> 00:07:07,509 Kontynuować. 42 00:07:11,556 --> 00:07:12,556 Piętnaście. 43 00:07:13,975 --> 00:07:14,976 Szesnaście. 44 00:07:15,059 --> 00:07:17,145 Raz, dwa, trzy, cztery! 45 00:07:17,645 --> 00:07:19,730 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć! 46 00:07:19,814 --> 00:07:21,732 Raz, dwa, trzy, cztery! 47 00:07:22,233 --> 00:07:23,985 Raz, dwa, trzy, cztery! 48 00:07:24,485 --> 00:07:25,903 Raz, dwa, trzy, cztery! 49 00:07:26,446 --> 00:07:27,989 Raz, dwa, trzy, cztery! 50 00:07:28,614 --> 00:07:30,533 Raz, dwa, trzy, cztery! 51 00:07:49,135 --> 00:07:50,595 Zrobiłeś to! Tak! 52 00:07:58,144 --> 00:08:00,146 - Och! - Dobra robota. Wstawać. 53 00:08:02,648 --> 00:08:05,294 Chcemy ich obalić i wytrącić ich z równowagi, prawda? 54 00:08:05,318 --> 00:08:07,069 - Więc myślę... - Hej, chłopaki. 55 00:08:07,778 --> 00:08:09,280 Myślę, że powinniśmy porozmawiać. 56 00:08:12,450 --> 00:08:14,076 Już wam obojgu mówiłem, że nie. 57 00:08:14,660 --> 00:08:17,330 Jeśli tam wrócisz, umrzesz. 58 00:08:18,623 --> 00:08:21,626 Rozumiemy dlaczego miałbyś się o nas martwić, panie Oh. 59 00:08:21,709 --> 00:08:23,336 Więc dlaczego mnie nie słuchasz? 60 00:08:23,878 --> 00:08:25,046 Być buntowniczym? 61 00:08:25,546 --> 00:08:28,132 Uh, panie Oh, jeśli mogę, 62 00:08:28,216 --> 00:08:29,842 pozwól, że powiem ci, co o tym myślę. 63 00:08:31,928 --> 00:08:33,528 Po całym doświadczeniu, które zebraliśmy, 64 00:08:33,554 --> 00:08:35,354 Wierzę, że możemy walczyć Kim Myeong-gil i wygraj. 65 00:08:40,645 --> 00:08:42,939 Yang-jung i Du-yeong nie żyją. 66 00:08:43,689 --> 00:08:44,815 Jak możesz wygrać? 67 00:08:45,399 --> 00:08:47,985 Postępując zgodnie ze wszystkimi instrukcjami które dał nam pan Choi. 68 00:08:48,819 --> 00:08:49,819 Uch. 69 00:08:50,154 --> 00:08:52,990 Zbyt wielu ludzi założyło rodziny i rzeczy, które kochają, zabrane 70 00:08:53,074 --> 00:08:53,908 przez Kim Myeong-gila. 71 00:08:53,991 --> 00:08:57,286 Pan Choi powiedział jeśli zbierzemy tych ludzi 72 00:08:57,370 --> 00:08:59,580 i połączyliśmy nasze zasoby że na pewno wygramy. 73 00:09:00,498 --> 00:09:01,374 Wszyscy się ukrywają 74 00:09:01,457 --> 00:09:03,626 ponieważ oni wiedzą że sami nie mają szans, 75 00:09:03,709 --> 00:09:06,087 ale jeśli inni lubią mnie i Woo-jina zdecydować się na pojawienie się, 76 00:09:06,170 --> 00:09:07,755 Jestem pewien, że będą chcieli nam pomóc. 77 00:09:08,839 --> 00:09:11,968 A co jeśli... Kim Myeong-gil dotrze do ciebie pierwszy? 78 00:09:12,051 --> 00:09:13,931 Och, nie musisz się martwić o nas dwojgu. 79 00:09:13,970 --> 00:09:14,971 Woo-jin został całkowicie wyleczony, 80 00:09:15,054 --> 00:09:18,224 i przeszedłem dwie kategorie wagowe w górę, więc moje ciosy są silniejsze. 81 00:09:18,307 --> 00:09:20,935 Jesteśmy w pełni gotowi, aby go przyjąć i jego sługusy tym razem padły. 82 00:09:21,018 --> 00:09:24,605 Pomiędzy tym, czego się nauczyliśmy od pana Choi, pana Lee i pana Hwanga, 83 00:09:24,689 --> 00:09:26,274 Jestem pewien, że możemy pokonać Kim Myeong-gila. 84 00:09:27,692 --> 00:09:28,692 Nie. 85 00:09:29,193 --> 00:09:30,486 Nie pozwolę ci na to. 86 00:09:31,654 --> 00:09:32,780 I to już koniec. 87 00:09:33,864 --> 00:09:35,575 Mhm. 88 00:10:13,154 --> 00:10:16,574 Pan. Och, będę w Rzymie do czasu przeczytania tego listu. 89 00:10:18,117 --> 00:10:20,953 Wynająłem mały pokój za pieniądze, które zostawił mi dziadek. 90 00:10:22,997 --> 00:10:25,833 Obiecałem mu żebyśmy wszyscy razem pojechali do Rzymu 91 00:10:25,916 --> 00:10:28,085 po pokonaniu Kim Myeong-gila. 92 00:10:28,169 --> 00:10:29,462 Ale wszystko zrujnowałem. 93 00:10:31,505 --> 00:10:33,883 Nie będę cię prosić o zrozumienie moich działań. 94 00:10:34,967 --> 00:10:38,054 Ale jeśli tu zostanę, Będę dalej myśleć o dziadku. 95 00:10:38,137 --> 00:10:39,137 i nie mogę sobie z tym poradzić. 96 00:10:40,306 --> 00:10:42,600 Gdziekolwiek idę, przypominam sobie o nim 97 00:10:43,684 --> 00:10:45,186 i nie mogę przestać płakać. 98 00:10:46,062 --> 00:10:47,480 Doprowadza mnie to do szału. 99 00:10:49,065 --> 00:10:51,275 Sytuacja się poprawi jeśli będę gdzieś daleko. 100 00:10:52,735 --> 00:10:53,735 Kocham cię 101 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 i przepraszam. 102 00:11:08,626 --> 00:11:12,380 - Jezu, to strasznie boli. - To, co czujesz, nie jest bólem. 103 00:11:13,130 --> 00:11:15,007 To uczucie słabości opuszczającej Twoje ciało. 104 00:11:15,091 --> 00:11:16,467 Co to oznacza? 105 00:11:17,593 --> 00:11:19,673 To znaczy, że się pojawisz silniejszy niż wczoraj. 106 00:11:24,183 --> 00:11:26,227 Chłopaki. 107 00:11:26,310 --> 00:11:27,310 Podążaj za mną. 108 00:11:30,898 --> 00:11:31,898 Tak, proszę pana. 109 00:11:49,458 --> 00:11:53,170 To jest ostatnie awaryjnych pieniędzy pana Choi. 110 00:11:53,963 --> 00:11:55,005 Weź to i idź. 111 00:11:55,923 --> 00:11:59,593 Próbowałem cię powstrzymać z powodu moich obaw i przykro mi. 112 00:12:00,386 --> 00:12:02,596 Zarezerwuję dla Ciebie pokój i samochód w Seulu. 113 00:12:03,472 --> 00:12:04,473 Nie daj się zranić. 114 00:12:06,434 --> 00:12:07,434 Dziękuję 115 00:12:08,060 --> 00:12:09,145 Doceniamy to. 116 00:12:12,481 --> 00:12:13,774 Wygramy bez względu na wszystko. 117 00:12:56,108 --> 00:12:57,193 809. 118 00:13:00,571 --> 00:13:01,697 Och, tutaj. 119 00:13:11,499 --> 00:13:12,499 Tak? 120 00:13:16,921 --> 00:13:17,921 Tak, uh, cześć. 121 00:13:17,963 --> 00:13:20,674 Przysłano nas tu we dwoje przez pana Oh In-muka. 122 00:13:29,809 --> 00:13:30,643 Wejdź. 123 00:13:30,726 --> 00:13:31,726 chodźmy. 124 00:13:40,861 --> 00:13:42,822 Teraz, jeśli wrócę 125 00:13:42,905 --> 00:13:45,491 i okaże się, że taśma została podarta lub w ogóle się przeniósł, 126 00:13:45,574 --> 00:13:47,243 Zgłoszę cię na policję. 127 00:13:47,743 --> 00:13:48,828 Dlaczego? 128 00:13:49,537 --> 00:13:50,913 Jest tam moja bielizna. 129 00:13:51,664 --> 00:13:53,824 - O nie, to się nie stanie. - Nuh-uh. Nuh-uh. 130 00:13:56,252 --> 00:13:58,045 Tutaj jest jedno łóżko, a na górze drugie. 131 00:13:58,128 --> 00:13:59,755 Kto chce tego na górze? 132 00:13:59,839 --> 00:14:01,257 - Nieważne. - Tak. 133 00:14:02,007 --> 00:14:03,384 Potem zajmiesz górne łóżko. 134 00:14:03,467 --> 00:14:04,385 Dobra. 135 00:14:04,468 --> 00:14:08,973 Przepraszam, przepraszam, ale czy mogę zapytać jak podjąłeś taką decyzję? Hm? 136 00:14:10,349 --> 00:14:11,433 Tylko dlatego, że mogę. 137 00:14:12,685 --> 00:14:13,685 Oh. 138 00:14:16,063 --> 00:14:17,940 Uh, oto karta-klucz 139 00:14:18,023 --> 00:14:20,025 i kluczyki do samochodu Dziadek kazał mi wypożyczyć. 140 00:14:22,361 --> 00:14:25,197 A oto mój numer, ale nie dzwoń do mnie, proszę. 141 00:14:25,281 --> 00:14:26,281 Jestem zajęty. 142 00:14:26,657 --> 00:14:28,742 - Dobra? - Tak. 143 00:14:29,535 --> 00:14:30,535 Fajny. 144 00:14:38,502 --> 00:14:39,503 Dziękuję. 145 00:14:39,587 --> 00:14:40,587 Do zobaczenia. 146 00:14:45,467 --> 00:14:46,467 Hej, poczekaj chwilę. 147 00:14:46,886 --> 00:14:49,221 Czy ona właśnie nie powiedziała że pan Oh jest jej dziadkiem? 148 00:14:49,722 --> 00:14:51,432 Mhm. Powiedziała to. 149 00:14:53,767 --> 00:14:56,770 Ach, rzeczywiście są podobni teraz o tym myślę. 150 00:14:56,854 --> 00:14:59,189 Oboje są mali i nosić okulary. 151 00:15:00,441 --> 00:15:03,277 Wyglądało, jakby była zmuszona pozwolić nam tu zostać. 152 00:15:03,360 --> 00:15:04,486 Tak, zdarzyło się. 153 00:15:05,905 --> 00:15:07,031 Czuję się źle. 154 00:15:07,114 --> 00:15:08,574 Dość tego. 155 00:15:09,199 --> 00:15:11,577 - Umyjmy się i opracujmy strategię. - Dobra. 156 00:15:12,953 --> 00:15:15,414 - Bardzo boli mnie brzuch. Na uboczu. - Ojej, och. 157 00:15:37,937 --> 00:15:38,771 YANG JAE-MYEONG 158 00:15:38,854 --> 00:15:39,688 Dlaczego on? 159 00:15:39,772 --> 00:15:43,025 Bo myślę, że musimy przechwytywać Yang Jae-myeong jako pierwszy zebrał informacje. 160 00:15:43,108 --> 00:15:44,108 Ty? 161 00:15:46,820 --> 00:15:48,173 YANG JAE-MYEONG pan. MOON, PREZYDENT IM 162 00:15:48,197 --> 00:15:50,783 Myślę, że potrzebujemy najpierw zebrać naszych sojuszników. 163 00:15:50,866 --> 00:15:52,576 Będziemy silniejsi jeśli będziemy pracować razem. 164 00:15:52,660 --> 00:15:53,911 To dobry pomysł. 165 00:15:55,704 --> 00:15:57,344 Ale jak znajdziemy tę osobę? 166 00:15:57,373 --> 00:15:58,540 Dziedzic grupy II 167 00:15:58,624 --> 00:16:00,264 Pan Choi powiedział, że będzie naszym największym atutem. 168 00:16:00,334 --> 00:16:02,920 Myślałem o tym w drodze tutaj. 169 00:16:03,003 --> 00:16:05,172 Nie będzie łatwo go namówić na spotkanie z nami. 170 00:16:05,255 --> 00:16:07,132 Ale spróbuję obmyślić plan. 171 00:16:07,216 --> 00:16:08,216 Mhm. 172 00:16:14,056 --> 00:16:15,349 - Hej, spójrz! - Hm? 173 00:16:16,976 --> 00:16:18,268 och! 174 00:16:21,355 --> 00:16:22,940 Myślę, że to kabriolet. 175 00:16:23,440 --> 00:16:24,775 - Dach się chowa? - Tak. 176 00:16:25,359 --> 00:16:26,568 To tkanina. 177 00:16:36,829 --> 00:16:37,829 Pan. 178 00:16:40,958 --> 00:16:42,209 Jest tak wielu ludzi 179 00:16:42,292 --> 00:16:45,212 którzy zostali oszukani przez Smile Capital, tak jak Ty. 180 00:16:45,295 --> 00:16:47,715 Sugerujemy, abyśmy wszyscy połączyli siły. 181 00:16:47,798 --> 00:16:52,094 Szczerze mówiąc, lichwiarki w tej okolicy w zasadzie wszyscy się znają. 182 00:16:52,177 --> 00:16:55,264 Gdybyś miał przejąć dowodzenie, wszyscy inni pójdą za tobą. 183 00:16:58,392 --> 00:16:59,309 A potem co? 184 00:16:59,393 --> 00:17:01,228 Odbierasz swoje pieniądze 185 00:17:02,021 --> 00:17:05,441 i upewnij się, że Smile nigdy nie zrobi tego gówna ponownie z prywatnymi lichwiarzami. 186 00:17:06,233 --> 00:17:08,152 Możemy je unicestwić. Hm? 187 00:17:08,235 --> 00:17:10,654 Straciłeś kilkaset milionów do nich, prawda? 188 00:17:16,702 --> 00:17:18,078 Nie, nie mogę tego zrobić. 189 00:17:18,162 --> 00:17:19,204 Ach. 190 00:17:19,288 --> 00:17:21,749 Jeśli twój mały plan nie zadziała, Mogę skończyć martwy. 191 00:17:21,832 --> 00:17:23,417 A co z wszystkimi twoimi pieniędzmi? 192 00:17:23,500 --> 00:17:25,210 Pieprzyć to. To nie jest tego warte, stary. 193 00:17:26,128 --> 00:17:27,337 To znaczy, mogę zrobić więcej. 194 00:17:28,338 --> 00:17:29,882 Nie angażuję się. 195 00:17:29,965 --> 00:17:32,509 Widzisz, cenię swoje życie bardziej niż pieniądze. 196 00:17:33,093 --> 00:17:34,636 - Panie, proszę... - Hej. 197 00:17:50,486 --> 00:17:51,820 Hej, co kurwa? 198 00:17:53,989 --> 00:17:54,989 Co się stało? 199 00:17:57,326 --> 00:17:59,161 Pan? Pan? 200 00:18:01,413 --> 00:18:03,082 Yo, nie wolno ci tu wchodzić. 201 00:18:03,582 --> 00:18:07,252 Och, moi młodsi żołnierze piechoty morskiej! Co wy tu robicie, co? 202 00:18:07,836 --> 00:18:08,962 Panie, co się z Panem stało? 203 00:18:09,797 --> 00:18:10,797 co? 204 00:18:11,465 --> 00:18:13,050 Och, ja... 205 00:18:13,842 --> 00:18:14,968 Kilka dni temu, 206 00:18:15,469 --> 00:18:18,472 przyszła banda gangsterów i wziąłem wszystko, co mam. 207 00:18:19,681 --> 00:18:20,681 Dlaczego? 208 00:18:29,233 --> 00:18:32,236 Mam dziesięć miliardów wonów w obligacjach które wygasają w ciągu miesiąca. 209 00:18:33,195 --> 00:18:36,573 Jeśli odzyskasz dla mnie wszystkie te pieniądze, Dam ci kawałek. 210 00:18:37,741 --> 00:18:38,741 Pięć procent. 211 00:18:39,910 --> 00:18:42,955 To jest zbyt dobre, żeby to przepuścić. 212 00:18:43,497 --> 00:18:45,040 W takim razie powinniśmy to podpisać teraz. 213 00:18:47,668 --> 00:18:49,586 Elegancka dama jak ty 214 00:18:49,670 --> 00:18:52,214 prawdopodobnie nie wie jak te rzeczy działają. 215 00:18:52,297 --> 00:18:54,591 Ach, te sprawy 216 00:18:55,259 --> 00:19:00,389 wymagają wzajemnego zaufania, wiesz, dojść do porozumienia. 217 00:19:06,687 --> 00:19:08,021 W takim razie znajdę kogoś innego. 218 00:19:09,314 --> 00:19:12,568 - Hm. - Ech, czekaj. Czekaj, czekaj. Trzymaj się, trzymaj się. 219 00:19:12,651 --> 00:19:15,279 Czasami możemy... 220 00:19:15,362 --> 00:19:16,864 ...rób wyjątki. 221 00:19:16,947 --> 00:19:18,574 Teraz... 222 00:19:22,369 --> 00:19:23,203 KSIĘŻYC GWANG-MU 223 00:19:23,287 --> 00:19:24,830 Dowiedziałem się później 224 00:19:24,913 --> 00:19:28,333 że w trakcie obowiązywania tej umowy napisane drobnym drukiem, 225 00:19:29,042 --> 00:19:31,753 było napisane, że jeśli nie dostanę tych obligacji w ciągu miesiąca, 226 00:19:31,837 --> 00:19:34,339 Musiałem zapłacić połowę całej kwoty. 227 00:19:34,423 --> 00:19:35,883 Tak, to tam było. 228 00:19:39,136 --> 00:19:41,930 Zdecydowanie brzmi Sposób działania Smile Capital. 229 00:19:42,556 --> 00:19:43,849 Co to kurwa jest? 230 00:19:43,932 --> 00:19:46,226 Jej dyrektorem generalnym jest Kim Myeong-gil. 231 00:19:47,603 --> 00:19:49,771 Kim Myeong-gil, który pracował dla pana Choi? 232 00:19:50,397 --> 00:19:51,231 Tak. 233 00:19:51,315 --> 00:19:53,525 Gdzie jest teraz ten sukinsyn, co? 234 00:19:54,735 --> 00:19:57,696 Czy słyszałeś o co się stało z panem Choi, proszę pana? 235 00:19:58,405 --> 00:19:59,405 Co? 236 00:19:59,990 --> 00:20:00,990 Przepraszam, ale... 237 00:20:03,994 --> 00:20:05,913 Pan Choi został zabity przez Kim Myeong-gila. 238 00:20:09,958 --> 00:20:12,502 O czym wy mówicie? 239 00:20:12,586 --> 00:20:16,298 Kim Myeong-gil zabił pana Choi, pana Hwanga, i pan Lee. Zabił ich wszystkich. 240 00:20:19,176 --> 00:20:22,054 Leżeliśmy nisko na wsi z panem Oh aż do teraz. 241 00:20:22,137 --> 00:20:25,098 Kurwa, przestańcie, chłopaki. To nie jest śmieszne, ok? 242 00:20:29,228 --> 00:20:32,314 Powiedziałem... Powiedziałem, przestań. 243 00:20:32,397 --> 00:20:34,399 Powiedziałem przestań. To wcale nie jest śmieszne! 244 00:20:53,502 --> 00:20:54,502 Co? 245 00:20:58,465 --> 00:21:00,008 Jak pan Choi mógł nie żyć? 246 00:21:01,260 --> 00:21:02,260 Dlaczego? 247 00:21:03,804 --> 00:21:04,846 Co masz na myśli? 248 00:21:05,806 --> 00:21:07,057 Mówisz, że nie żyje? 249 00:21:08,725 --> 00:21:10,852 No dalej, kurwa, odpowiedzcie mi, dupki. 250 00:21:10,936 --> 00:21:11,936 Cholera! 251 00:21:11,979 --> 00:21:12,979 Bóg! 252 00:21:15,732 --> 00:21:17,567 Jak pan Choi mógł nie żyć? 253 00:21:17,651 --> 00:21:19,069 Powiedz mi jak, dobrze? 254 00:21:34,584 --> 00:21:36,753 Stary, jestem zmęczony. 255 00:21:36,837 --> 00:21:37,963 Och, jestem wyczerpany. 256 00:21:39,548 --> 00:21:41,091 Odpocznijmy trochę. 257 00:21:41,174 --> 00:21:42,259 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 258 00:21:47,055 --> 00:21:48,056 Kto tam jest? 259 00:21:51,351 --> 00:21:52,561 Minęło trochę czasu. 260 00:21:55,022 --> 00:21:57,024 - Te skurwysyny. - Ach, cholera. 261 00:22:02,154 --> 00:22:03,154 Uch... 262 00:22:10,203 --> 00:22:13,332 Hej, powiem ci wszystko. Tylko mnie nie bij, dobrze? 263 00:22:13,915 --> 00:22:15,917 Wśród bezdomnych rozeszła się wieść, 264 00:22:16,001 --> 00:22:18,837 więc krążyliśmy ułatwienia dla osób niepełnosprawnych w zakresie kradzieży dowodów osobistych. 265 00:22:18,920 --> 00:22:20,756 Nie pytaliśmy o ciebie. 266 00:22:20,839 --> 00:22:22,507 Co się dzieje w Smile Capital? 267 00:22:23,175 --> 00:22:26,053 Och, cóż, więc powinieneś był trochę bardziej szczegółowo. 268 00:22:26,136 --> 00:22:27,929 Czy kasyno zostało otwarte, proszę pana? 269 00:22:29,931 --> 00:22:30,931 Poczekaj chwilę. 270 00:22:31,266 --> 00:22:32,309 Hej, spójrz w dół. 271 00:22:39,024 --> 00:22:41,151 Może spróbujesz roli twardziela? 272 00:22:42,069 --> 00:22:43,236 Jak to zrobić? 273 00:22:43,320 --> 00:22:45,155 Po pierwsze, nie bądź taki uprzejmy. 274 00:22:46,198 --> 00:22:50,869 Stary, ten facet ma wyraźnie ponad 40 lat. Nie chcę z nim rozmawiać. 275 00:22:52,454 --> 00:22:53,455 W porządku, w porządku. 276 00:22:53,538 --> 00:22:56,166 Jeśli będzie do ciebie mówił z pogardą, uderz go w twarz. 277 00:22:57,292 --> 00:22:58,292 Mhm. 278 00:23:02,631 --> 00:23:06,009 Hej, trudno w to uwierzyć, ale tak naprawdę mam 31 lat. 279 00:23:06,093 --> 00:23:09,012 I nie będę się przed wami poniżać, więc nie ma potrzeby stosowania przemocy. 280 00:23:09,096 --> 00:23:10,806 Moje ciało jest teraz wrakiem. 281 00:23:11,348 --> 00:23:12,348 Nie tak dawno temu, 282 00:23:12,391 --> 00:23:14,393 kawałek gówna przeciąłem obie pięty Achillesa, 283 00:23:14,476 --> 00:23:16,228 i spędziłem cztery miesiące w fizjoterapii. 284 00:23:16,895 --> 00:23:18,895 Ten kawał gówna to nasz przyjaciel. Uważaj na usta. 285 00:23:20,148 --> 00:23:23,819 To, co się stało, było moją sprawą. Całkowicie na to wszystko zasłużyłem. 286 00:23:25,362 --> 00:23:26,363 Wracając do kasyna? 287 00:23:26,988 --> 00:23:27,906 Tak. 288 00:23:27,989 --> 00:23:30,176 Zdarzyło mi się podsłuchać reżyser rozmawia przez telefon. 289 00:23:30,200 --> 00:23:32,244 Dyrektor? Jak on się nazywa? 290 00:23:32,327 --> 00:23:33,327 Kim Jun-min, proszę pana. 291 00:23:35,622 --> 00:23:36,456 On żyje? 292 00:23:36,540 --> 00:23:39,167 Jakiś kawał gówna podciął mu szyję nożem, a on... 293 00:23:41,461 --> 00:23:45,549 Ach, jesteście w tej samej drużynie. 294 00:23:45,632 --> 00:23:48,343 OK, teraz wszystko rozumiem, na 100%. 295 00:23:48,844 --> 00:23:51,513 Będę teraz uważać na swoje usta, więc nie ma potrzeby mnie bić. 296 00:23:52,347 --> 00:23:53,807 Kurwa, nienawidzę Kim Jun-mina. 297 00:23:53,890 --> 00:23:55,434 Ten facet to pieprzony dupek. 298 00:23:55,517 --> 00:23:57,561 Smile Capital to także mnóstwo skurwysynów. 299 00:23:57,644 --> 00:23:59,438 Jestem w tym tylko dla pieniędzy. To wszystko. 300 00:23:59,521 --> 00:24:02,291 Powiem ci wszystko. Umierałem powiedzieć komuś o jego bzdurach. 301 00:24:02,315 --> 00:24:04,609 W porządku, rozumiemy. Proszę przejść teraz do rzeczy. 302 00:24:04,693 --> 00:24:06,653 Z tego co usłyszałem przez telefon, 303 00:24:06,736 --> 00:24:08,864 walczą z Grupą Iil nad umową, 304 00:24:08,947 --> 00:24:11,700 więc Kim Myeong-gil jest ostatnio naprawdę wkurzony. 305 00:24:12,200 --> 00:24:13,243 I? 306 00:24:13,326 --> 00:24:15,537 Kim Jun-min jest blisko z tym facetem, Jestem Jang-do. 307 00:24:15,620 --> 00:24:16,621 On też jest dupkiem. 308 00:24:17,122 --> 00:24:20,059 Miał do czynienia z policją, ale pewnego dnia po prostu zniknął. 309 00:24:20,083 --> 00:24:23,086 A ostatnio Kim Myeong-gil pił w barze hostess, 310 00:24:23,170 --> 00:24:25,881 pokłóciłem się z jakimś kolesiem, i skończyło się złamaniem nadgarstka. 311 00:24:26,465 --> 00:24:28,800 Wezwano więc policję, i to była cała scena, 312 00:24:28,884 --> 00:24:30,844 ale zamiecili wszystko pod dywan. 313 00:24:31,595 --> 00:24:34,556 To się zwykle nie zdarza gdy na miejsce wezwana zostanie policja. 314 00:24:35,056 --> 00:24:36,475 Zatem z tego, co powiedział Kim Jun-min: 315 00:24:36,558 --> 00:24:39,227 Kim Myeong-gil znalazł faceta zastąpić Im Jang-do. 316 00:24:39,311 --> 00:24:41,646 Najwyraźniej nikomu o tym nie powiedział jeszcze o tym. 317 00:24:42,272 --> 00:24:43,482 Dlaczego? 318 00:24:43,565 --> 00:24:45,275 Ponieważ nie ufa swoim ludziom. 319 00:24:46,443 --> 00:24:47,527 I? 320 00:24:47,611 --> 00:24:50,906 Planuje też przejęcie pole golfowe w Gyeonggi-do. 321 00:24:50,989 --> 00:24:53,450 To jest powód dlaczego tu pierdolimy. 322 00:24:53,533 --> 00:24:55,814 Zarabiamy gówno, ale praktycznie pracują z nami jak muły. 323 00:24:55,869 --> 00:24:57,454 Prawda, chłopaki? 324 00:24:58,914 --> 00:25:01,041 I na tym kończę moje dzisiejsze aktualizacje. 325 00:25:03,877 --> 00:25:04,877 Trzymać się. 326 00:25:12,552 --> 00:25:16,014 Wiesz, że masz przejebane jeśli wyślemy to Kim Jun-minowi. 327 00:25:16,097 --> 00:25:17,182 Trzymaj gębę na kłódkę. 328 00:25:17,265 --> 00:25:18,558 Nie ma się czym martwić, proszę pana. 329 00:25:19,059 --> 00:25:21,853 Jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze, skontaktuj się ze mną. 330 00:25:21,937 --> 00:25:24,689 Podobnie jak ty, chciałbym zobaczyć Smile Capital upadł i spalił. 331 00:25:24,773 --> 00:25:27,973 Myślisz, że uda ci się nas dopaść? numer telefonu najstarszego syna Iil Group? 332 00:25:28,610 --> 00:25:30,445 O nie, chyba nie mogę tego zrobić. 333 00:25:30,987 --> 00:25:33,740 Ludzie tacy jak oni są całkiem poważni o ich prywatność. 334 00:25:34,282 --> 00:25:35,282 Oh. 335 00:25:35,867 --> 00:25:37,369 NAJstarszy SYN PRZEWODNICZĄCEGO GRUPY IIL 336 00:25:41,164 --> 00:25:42,642 Dziedzic grupy II PEWNI, ŻE ZBUDUJEMY GLOBALNY HOTEL 337 00:25:42,666 --> 00:25:46,419 Och, nazywa się Hong Min-beom. Ma takie samo nazwisko jak ja. 338 00:25:47,170 --> 00:25:50,674 Bracie, to dowodzi, że Seul tak najlepszy jajangmyeon, prawda? 339 00:25:50,757 --> 00:25:53,426 Tak. 340 00:25:56,930 --> 00:25:59,349 Dlaczego używasz mojego komputera? bez pozwolenia? 341 00:25:59,432 --> 00:26:01,768 Jest zalogowany do wszystkich moich komunikatorów. 342 00:26:01,851 --> 00:26:04,688 Bardzo nam przykro. Nie otwieraliśmy żadnych komunikatorów. 343 00:26:05,981 --> 00:26:07,524 Idź do tej kawiarni obok. 344 00:26:07,607 --> 00:26:09,401 Dobra. Przepraszamy. 345 00:26:09,484 --> 00:26:11,820 - Wyłącz to. - Rozumiem. 346 00:26:11,903 --> 00:26:13,321 Ale co powiesz na ten jeden raz? 347 00:26:13,989 --> 00:26:15,448 Spieszyć się. 348 00:26:15,991 --> 00:26:16,991 Tak, to wszystko. 349 00:26:17,450 --> 00:26:19,035 - Przepraszam jeszcze raz. - Uch. 350 00:26:21,830 --> 00:26:22,747 Jak się dowiedziała? 351 00:26:22,831 --> 00:26:26,251 Uh, komunikator musiał ją ostrzec kiedy włączyliśmy komputer. 352 00:26:26,334 --> 00:26:27,334 Mhm. Mhm. 353 00:26:35,218 --> 00:26:36,428 och! 354 00:26:36,511 --> 00:26:38,138 - Cholera. Patrzeć. - Co? 355 00:26:38,221 --> 00:26:41,308 Hong Min-beom ma 500 000 obserwujących. 356 00:26:42,684 --> 00:26:43,727 Zobaczmy teraz. 357 00:27:02,412 --> 00:27:04,372 och! Przestań, przestań, przestań, przestań! 358 00:27:29,147 --> 00:27:30,147 Czy nie mówiłem... 359 00:27:32,067 --> 00:27:35,570 aby umowa była gotowa jeszcze dzisiaj, żebym mógł wydać te pieniądze? 360 00:27:36,154 --> 00:27:38,073 Starałem się jak mogłem, 361 00:27:39,574 --> 00:27:40,950 ale mój ojciec... 362 00:27:56,925 --> 00:27:57,967 Hej, Beom. 363 00:28:11,314 --> 00:28:13,983 Proszę, nie zabijaj mnie. Proszę, nie. Proszę. 364 00:28:15,527 --> 00:28:17,529 Zrób to o co cię prosiłem, 365 00:28:17,612 --> 00:28:19,948 i dostarcz mi umowę do tego piątku. 366 00:28:20,031 --> 00:28:21,866 Jeśli tego nie zrobisz, opublikuję wideo. 367 00:28:21,950 --> 00:28:25,078 I sprawię, że będzie to wyglądało rzuciłeś się z budynku 368 00:28:25,161 --> 00:28:26,371 ze względu na materiał filmowy. 369 00:28:29,916 --> 00:28:31,960 Tak. Tak. 370 00:29:18,631 --> 00:29:20,633 Czy chcesz pozbyć się Kim Myeong-gila? 371 00:29:21,176 --> 00:29:22,385 Możemy Ci pomóc. 372 00:29:23,052 --> 00:29:25,305 Co, kurwa? Kim są ci goście? 373 00:29:28,600 --> 00:29:31,770 WIEMY GDZIE JEST DYSK TWARDY ZNAJDUJE SIĘ ZNAJDUJĄCE TWOJE MATERIAŁY 374 00:29:32,979 --> 00:29:34,314 Po prostu się z nimi spotkajmy. 375 00:29:34,397 --> 00:29:36,191 Lepiej zróbmy to szybko. 376 00:29:36,900 --> 00:29:38,401 Umowa ma zostać podpisana w piątek. 377 00:29:39,235 --> 00:29:41,070 Następnie zapytaj, czy mogą się z nami teraz spotkać. 378 00:29:41,154 --> 00:29:42,614 Co mam zrobić, jeśli powiedzą tak? 379 00:29:42,697 --> 00:29:44,257 Niech spotkają się z Tobą w barze, który lubisz. 380 00:29:44,282 --> 00:29:46,409 Pokażą swoje prawdziwe oblicze raz wypiją. 381 00:29:47,368 --> 00:29:49,662 O cholera. 382 00:29:51,122 --> 00:29:53,708 Nie martw się. Mogę wysłać dwóch moich ludzi, żeby za tobą poszli. 383 00:30:07,347 --> 00:30:08,389 Hej, In-seong. 384 00:30:08,473 --> 00:30:09,700 - Tak, proszę pana. - Smakuje dobrze, prawda? 385 00:30:09,724 --> 00:30:11,059 O tak! 386 00:30:11,142 --> 00:30:12,435 Mówiłem ci, żebyś nie pił. 387 00:30:13,144 --> 00:30:14,604 No właśnie. 388 00:30:17,357 --> 00:30:18,608 Pospiesz się. Są tutaj. 389 00:30:21,277 --> 00:30:23,863 - Witam pana. Witam pana. - Witam pana. 390 00:30:28,451 --> 00:30:30,537 Hej chłopaki. Jestem kuzynem Min-beoma. 391 00:30:31,204 --> 00:30:32,705 Och, jestem Kim Gun-woo. 392 00:30:33,498 --> 00:30:36,084 A ja jestem Hong Woo-jin. To ja wysłałem Ci DM. 393 00:30:37,877 --> 00:30:38,877 Usiądź. 394 00:30:39,379 --> 00:30:41,256 Tak, proszę pana. 395 00:30:45,677 --> 00:30:48,847 Porozmawiajmy przy kilku drinkach jeśli nie macie nic przeciwko. 396 00:30:51,516 --> 00:30:52,516 Uch... 397 00:30:54,727 --> 00:30:56,187 Naprawdę mi przykro, 398 00:30:57,021 --> 00:30:59,190 ale zostałem zaatakowany i dźgnięty nożem przez ludzi Kim Myeong-gila 399 00:30:59,274 --> 00:31:01,985 i rozerwali mi wątrobę, więc nie mogę pić. 400 00:31:04,946 --> 00:31:06,197 Jeśli nie chcesz pić, 401 00:31:07,031 --> 00:31:08,700 możesz po prostu tak powiedzieć, wiesz? 402 00:31:15,164 --> 00:31:16,165 Nie kłamię. 403 00:31:16,666 --> 00:31:18,251 Tutaj, tutaj, 404 00:31:19,419 --> 00:31:20,420 tutaj. 405 00:31:22,130 --> 00:31:23,381 Rozumiemy to, tak. 406 00:31:23,464 --> 00:31:25,633 OK, ściągnij to w dół. To niepokojący widok. 407 00:31:26,134 --> 00:31:27,719 Dlaczego nie przesiedzisz tego? 408 00:31:28,720 --> 00:31:29,637 Czy ty też zostałeś dźgnięty nożem? 409 00:31:29,721 --> 00:31:32,432 Właściwie, Po prostu nie piję alkoholu, proszę pana. 410 00:31:35,184 --> 00:31:37,520 Zaraz będziemy rozmawiać o poważnych sprawach. Wypijmy. 411 00:31:41,399 --> 00:31:44,694 No ale o co chodzi z nas, którzy się tu wtedy spotkaliśmy 412 00:31:44,777 --> 00:31:46,529 jeśli nie będziemy otwarci ze sobą? 413 00:31:46,613 --> 00:31:49,616 Jak możemy Ci zaufać jeśli wycofasz się z czegoś tak trywialnego? 414 00:31:50,199 --> 00:31:51,199 I mówiąc wprost, 415 00:31:52,702 --> 00:31:55,246 poprosiłeś o spotkanie bo Ty też nas potrzebujesz. 416 00:32:03,922 --> 00:32:06,174 - Jestem pewien, że mogę wypić tylko jednego drinka. - NIE! 417 00:32:06,257 --> 00:32:08,885 To ja będę tym, który... wypić z tobą kilka drinków. 418 00:32:12,639 --> 00:32:13,639 W porządku. 419 00:32:16,559 --> 00:32:17,559 Min-beom. 420 00:32:18,645 --> 00:32:19,646 W porządku. 421 00:32:25,485 --> 00:32:26,485 A teraz wypijmy. 422 00:32:29,614 --> 00:32:30,698 Dzięki. 423 00:32:31,449 --> 00:32:32,449 Dzięki. 424 00:32:40,249 --> 00:32:43,002 Cholera, jesteś naturalny. 425 00:32:43,711 --> 00:32:45,463 Napijmy się z wysokich szklanek. 426 00:32:45,546 --> 00:32:46,965 Te są za krótkie. 427 00:32:47,048 --> 00:32:48,549 To jest właściwy sposób. 428 00:32:48,633 --> 00:32:50,009 - Dobra. - Tutaj. 429 00:32:50,510 --> 00:32:51,636 Proszę bardzo. 430 00:33:41,227 --> 00:33:42,437 Mhm. 431 00:33:42,520 --> 00:33:43,938 Hej, koleś. och! 432 00:33:44,022 --> 00:33:45,565 - Kierowco zwolnij. - Mhm. 433 00:33:54,741 --> 00:33:56,701 Teraz dużo bardziej zrelaksowany. 434 00:34:02,123 --> 00:34:03,123 Gówno. 435 00:34:33,738 --> 00:34:34,738 To jest zabawne. 436 00:34:34,781 --> 00:34:37,116 Nie, hej, posłuchaj mnie. Hej, stary. 437 00:34:37,200 --> 00:34:38,826 Bardzo się stresuję tym sukinsynem. 438 00:34:38,910 --> 00:34:40,790 Wiedziałem, że jesteś fajny kiedy podniosłeś koszulę. 439 00:34:40,828 --> 00:34:43,122 - Jestem twoim bratem. - Tak. 440 00:34:43,206 --> 00:34:45,374 - Tak, jesteś moim bratem. Nalej mi kolejnego. - Tak, proszę pana! 441 00:34:45,458 --> 00:34:48,586 Przez tego głupiego dupka... 442 00:34:50,046 --> 00:34:52,632 ...straciłem mnóstwo włosów ze stresu. 443 00:34:53,216 --> 00:34:55,051 Mam hemoroidy. 444 00:34:55,635 --> 00:34:58,304 Wcześniej mnie uderzył zanim w ogóle mogłem mówić. 445 00:35:00,473 --> 00:35:04,227 Komisarz policji, kurwa, mnie kocha! 446 00:35:04,310 --> 00:35:06,687 Kiedy jesteśmy razem, nazywa mnie komisarzem. 447 00:35:06,771 --> 00:35:09,232 Mówię: „Hej, bracie! Przestań mnie tak nazywać.” 448 00:35:09,315 --> 00:35:11,442 „Ludzie będą mieli błędne wyobrażenie”. 449 00:35:13,236 --> 00:35:16,447 Bracie, musimy zaopiekować się tym dzieciakiem. 450 00:35:16,531 --> 00:35:18,699 On jest rodziną. Jest dobry. To dobry dzieciak. 451 00:35:18,783 --> 00:35:22,203 Woo-jin i Gun-woo, rób co do cholery chcesz. 452 00:35:22,286 --> 00:35:25,206 Pieprzyć to, w porządku. Wspieramy Cię do końca czasu. 453 00:35:25,289 --> 00:35:26,541 Czy mam nalać panu jeszcze jednego, proszę pana? 454 00:35:26,624 --> 00:35:28,292 - Nie mogę już pić. - Dobra. 455 00:35:28,376 --> 00:35:29,961 Nie mogę, bo mam hemoroidy. 456 00:35:30,044 --> 00:35:32,213 Pracuję za dużo. 457 00:35:32,296 --> 00:35:34,298 Powinniśmy pić dalej. 458 00:35:54,402 --> 00:35:55,778 O cholera. 459 00:36:06,164 --> 00:36:07,164 Bracie. 460 00:36:14,881 --> 00:36:16,174 Co do cholery? 461 00:36:18,509 --> 00:36:20,011 Och, dzień dobry, Min-beom. 462 00:36:21,888 --> 00:36:22,888 Czy dobrze spałeś? 463 00:36:24,974 --> 00:36:26,434 Co się dzieje? 464 00:36:27,977 --> 00:36:30,188 Uh, przyprowadziłeś nas wczoraj wieczorem 465 00:36:30,271 --> 00:36:32,374 mówiąc, że powinniśmy wypić jeszcze kilka drinków u ciebie. 466 00:36:32,398 --> 00:36:33,398 Oh. 467 00:36:33,733 --> 00:36:35,653 Mieliśmy cię obudzić na makaron instant. 468 00:36:35,693 --> 00:36:37,111 - Aby wyleczyć kaca. - Aha. 469 00:36:37,195 --> 00:36:38,195 Usiądź. 470 00:36:39,030 --> 00:36:40,907 - Gun-woo, weź to. - W porządku. 471 00:36:40,990 --> 00:36:42,909 - A ja mogę iść obudzić Gang-yonga. - Dobra. 472 00:36:42,992 --> 00:36:44,994 Och, ile wypiłem? 473 00:36:49,165 --> 00:36:50,165 Gun-ho? 474 00:36:52,126 --> 00:36:53,002 Gun-woo. 475 00:36:53,085 --> 00:36:54,085 Oh. 476 00:36:55,922 --> 00:36:57,465 Co robimy? 477 00:36:57,548 --> 00:36:59,425 Och, Gang-yong będzie się komunikował 478 00:36:59,508 --> 00:37:01,510 ze specjalistą komputerowym z agencji policyjnej. 479 00:37:01,594 --> 00:37:03,554 Ta osoba się zhakuje telefon Kim Myeong-gila, 480 00:37:03,638 --> 00:37:05,806 a potem spalimy wszystkie dyski twarde w sejfie. 481 00:37:05,890 --> 00:37:07,892 Makaron jest gotowy. Powinieneś jeść, bracie. 482 00:37:08,392 --> 00:37:10,144 Gang-yong, wstawaj. 483 00:37:11,062 --> 00:37:12,456 Kiedy Kim Myeong-gil idzie do Iil Group 484 00:37:12,480 --> 00:37:14,160 spotkać się z tobą w ten piątek podpisać umowę, 485 00:37:14,232 --> 00:37:15,459 wtedy to zrobisz. 486 00:37:15,483 --> 00:37:16,483 Kto jest? 487 00:37:18,444 --> 00:37:19,444 Ty. 488 00:37:21,030 --> 00:37:22,907 Prawidłowy. Oczywiście, że to ja. Tak, po prostu jedzmy. 489 00:37:22,990 --> 00:37:25,159 Ile wypiłem? 490 00:37:25,243 --> 00:37:27,703 och! Bądź ostrożny. 491 00:37:30,122 --> 00:37:32,500 - Oh! - Ach, miło. 492 00:37:32,583 --> 00:37:33,583 Cieszyć się. 493 00:37:38,673 --> 00:37:39,674 Mhm. 494 00:37:40,508 --> 00:37:42,635 - Dziękuję za jedzenie. - Dziękuję za ten posiłek. 495 00:37:49,642 --> 00:37:51,811 Minęło tak dużo czasu odkąd to mam. 496 00:38:00,611 --> 00:38:02,238 - Ojej. - Ojej. 497 00:38:03,489 --> 00:38:04,489 To jest ogromne. 498 00:38:05,241 --> 00:38:06,826 Jest taki wysoki. 499 00:38:06,909 --> 00:38:08,244 Ile to historii? 500 00:38:10,538 --> 00:38:11,580 Dziękuję. 501 00:38:12,248 --> 00:38:13,958 - Cześć. Witam pana. - Jesteś tutaj. 502 00:38:14,041 --> 00:38:15,668 - Cześć wszystkim. - Cześć. 503 00:38:15,751 --> 00:38:16,751 Cześć. 504 00:38:17,837 --> 00:38:20,172 - Cześć. - Pozwól, że przedstawię cię mojemu zespołowi. 505 00:38:23,426 --> 00:38:24,468 Zacząć robić. 506 00:38:26,012 --> 00:38:27,221 Detektyw Yoon Han-gu. 507 00:38:27,305 --> 00:38:28,305 Miło mi cię poznać. 508 00:38:30,182 --> 00:38:31,182 - Cześć. - Cześć. 509 00:38:31,851 --> 00:38:34,562 Jestem Liderem Zespołu Kang Tae-yeong z Cyberprzestępczości. 510 00:38:34,645 --> 00:38:37,106 Nie powinno mnie tu być, ale miło cię poznać. 511 00:38:37,189 --> 00:38:38,316 - Oh. - Oh. 512 00:38:39,191 --> 00:38:42,528 Zachowajmy także moją obecność w tajemnicy. Wszyscy jesteśmy tu w tajemnicy. 513 00:38:42,611 --> 00:38:43,611 Dobra. 514 00:38:43,654 --> 00:38:47,241 Tak czy inaczej, Tae-yeong jest liderem ekspert ds. cyberbezpieczeństwa w kraju. 515 00:38:47,325 --> 00:38:49,285 Ona wyjaśni jak włamać się do telefonu Myeong-gila, 516 00:38:49,368 --> 00:38:51,888 a potem poprowadzi Cię przez kolejne etapy aby aktywować sejf. 517 00:38:51,912 --> 00:38:55,458 Prawidłowy. Można to zrobić na dwa sposoby a pierwszym sposobem jest użycie Wi-Fi, tak? 518 00:38:55,541 --> 00:38:57,301 Więc zainstaluję zakłócacz w sali konferencyjnej, 519 00:38:57,376 --> 00:39:00,463 i to tymczasowo zablokuje Dostęp do Internetu. 520 00:39:00,546 --> 00:39:03,799 To naturalnie będzie prowadzić temat aby ponownie połączyć się z Wi-Fi, 521 00:39:03,883 --> 00:39:05,902 ale w momencie, w którym się łączy do nadajnika, który zrobiłem, 522 00:39:05,926 --> 00:39:07,803 Będę mieć dostęp do jego telefonu. 523 00:39:07,887 --> 00:39:10,097 A kiedy to zrobię, gra się kończy. 524 00:39:10,181 --> 00:39:11,742 Prowadziłem również badania różne bezpieczne aplikacje 525 00:39:11,766 --> 00:39:13,267 z którego prawdopodobnie będzie korzystał. 526 00:39:13,351 --> 00:39:14,977 Jeśli chodzi o drugą metodę, 527 00:39:15,061 --> 00:39:18,397 to zależy od tego, czy uda nam się go zdobyć aby otworzyć dla nas bardziej bezpośrednią drogę. 528 00:39:18,481 --> 00:39:20,441 Wiesz, jak to jest w dzisiejszych czasach skanujemy osobiste kody QR 529 00:39:20,524 --> 00:39:21,776 przy wejściu do budynków. 530 00:39:21,859 --> 00:39:23,486 Zrobię jeden i powieszę przy wejściu. 531 00:39:23,569 --> 00:39:24,445 ELEKTRONICZNA LISTA DOSTĘPU 532 00:39:24,528 --> 00:39:25,404 Następnie poproś go o zeskanowanie. 533 00:39:25,488 --> 00:39:27,031 Po zeskanowaniu tego kodu QR, 534 00:39:27,114 --> 00:39:29,408 otworzy drzwi żebym znowu włamał się do jego telefonu. 535 00:39:29,492 --> 00:39:31,744 Będziemy używać obu metod jednocześnie, tak? 536 00:39:32,328 --> 00:39:33,328 Czekać. 537 00:39:36,040 --> 00:39:37,291 Co muszę zrobić? 538 00:39:37,375 --> 00:39:41,462 Uh... musisz się tylko upewnić pozostaje połączony z Wi-Fi 539 00:39:41,545 --> 00:39:42,797 tak długo jak to możliwe. 540 00:39:42,880 --> 00:39:45,966 Będę miał dostęp do jego chmury, ale w zależności od rozmiaru, 541 00:39:46,050 --> 00:39:48,594 może to zająć trochę czasu żeby zgarnąć wszystkie dane, wiesz? 542 00:39:48,677 --> 00:39:49,762 Jeśli będziemy mieli szczęście, 543 00:39:49,845 --> 00:39:52,890 może uda nam się zdobyć dowody za wszystkie swoje zbrodnie 544 00:39:52,973 --> 00:39:54,350 i złapać jego wspólników. 545 00:39:55,101 --> 00:39:56,101 Oj. 546 00:39:56,602 --> 00:39:57,686 Ale co jeśli... 547 00:39:59,688 --> 00:40:01,148 ten drań się łapie? 548 00:40:02,066 --> 00:40:03,442 Jaki jest nasz plan zapasowy? 549 00:40:05,694 --> 00:40:09,198 Używamy obu metod jednocześnie aby uniknąć konieczności posiadania planu zapasowego. 550 00:40:09,782 --> 00:40:11,033 Och, daj spokój, koleś. 551 00:40:11,617 --> 00:40:14,120 Co to jest? Poważnie! 552 00:40:15,538 --> 00:40:17,039 Nieważne, czego potrzeba, 553 00:40:17,706 --> 00:40:20,334 musimy zniszczyć jutro ten pieprzony dysk twardy. 554 00:40:21,210 --> 00:40:23,090 Gdyby to ode mnie zależało, Wziąłbym po prostu jego telefon. 555 00:40:23,671 --> 00:40:25,631 Powinno być łatwe. Nie takie skomplikowane. 556 00:40:25,714 --> 00:40:27,716 O co chodzi ze wszystkimi szczegółami technicznymi? 557 00:40:28,843 --> 00:40:30,469 Może wezmę jego telefon. 558 00:40:31,053 --> 00:40:32,053 Han-gu. 559 00:40:35,933 --> 00:40:39,145 Uh, mogę zapytać, co jest na dysku twardym? 560 00:40:39,228 --> 00:40:40,563 O cholera. 561 00:40:40,646 --> 00:40:42,106 Nie musisz wiedzieć. 562 00:40:44,024 --> 00:40:45,024 Rozumiem? 563 00:40:45,568 --> 00:40:46,568 Tak. 564 00:40:50,823 --> 00:40:52,533 Min-beom, zaczerpnijmy trochę powietrza. 565 00:41:15,347 --> 00:41:16,849 Min-beom. 566 00:41:17,808 --> 00:41:19,059 Musisz być zdenerwowany. 567 00:41:20,186 --> 00:41:22,229 Wiem, że to trudna operacja. 568 00:41:23,105 --> 00:41:25,399 I, oczywiście, istnieje również wiele ograniczeń. 569 00:41:25,483 --> 00:41:26,775 Bracie. 570 00:41:28,569 --> 00:41:31,864 Jeśli nie wymażemy tego dysku twardego, Nigdy nie uwolnię się od Kim Myeong-gila. 571 00:41:31,947 --> 00:41:33,073 Będę miał przejebane. 572 00:41:33,157 --> 00:41:35,493 Dlatego postaram się dać z siebie wszystko. 573 00:41:36,118 --> 00:41:37,620 Proszę, zaufaj mi trochę bardziej. 574 00:41:44,251 --> 00:41:45,251 Spróbuję. 575 00:42:08,317 --> 00:42:09,818 Oj. Zniknęło. 576 00:42:15,824 --> 00:42:17,117 To zadziała? 577 00:42:17,201 --> 00:42:18,201 Oczywiście. 578 00:42:57,283 --> 00:42:58,993 Proszę zmierzyć tutaj swoją temperaturę. 579 00:43:01,579 --> 00:43:03,122 Zeskanuj kod QR telefonem. 580 00:43:03,622 --> 00:43:06,208 Czy nie powinno być odwrotnie? 581 00:43:06,292 --> 00:43:08,252 Tak właśnie robi to nasz budynek, panienko. 582 00:43:08,961 --> 00:43:11,547 To niezwykłe, ale OK. 583 00:43:20,222 --> 00:43:21,432 Na razie w porządku. 584 00:43:33,193 --> 00:43:35,279 - Dobra. - Tak! 585 00:43:39,742 --> 00:43:41,493 Oh. 586 00:43:42,453 --> 00:43:43,537 Co jest nie tak? Co? 587 00:43:43,621 --> 00:43:45,831 Wygląda na to, że nie ma nic w folderach plików. 588 00:43:45,914 --> 00:43:46,914 Daj mi chwilę. 589 00:43:55,883 --> 00:43:58,927 Ta bezpieczna aplikacja, o której wspomniałeś, to nie tutaj. 590 00:44:02,598 --> 00:44:04,158 Czy jesteś pewien, że informacje były prawidłowe? 591 00:44:04,183 --> 00:44:05,183 Tak. 592 00:44:05,225 --> 00:44:06,852 Jang-do nie miał ochoty kłamać. 593 00:44:10,356 --> 00:44:11,690 Czy ten dupek nas atakuje? 594 00:44:20,366 --> 00:44:21,492 No cóż. 595 00:44:23,160 --> 00:44:25,537 Dyrektor Hong. 596 00:44:26,455 --> 00:44:27,748 Jak się masz? 597 00:44:49,520 --> 00:44:51,438 O cholera. 598 00:44:54,024 --> 00:44:57,986 - Co? - Nie ma bezpiecznej aplikacji na jego telefonie. 599 00:45:17,965 --> 00:45:19,341 Ten skurwiel ma dwa telefony. 600 00:45:20,801 --> 00:45:21,969 Co masz na myśli? 601 00:45:22,052 --> 00:45:23,932 Telefon, którego używał do zeskanowania kodu QR był czarny, 602 00:45:24,346 --> 00:45:25,472 ale ten jest srebrny. 603 00:45:25,556 --> 00:45:26,765 - Ach. - Ach. 604 00:45:28,642 --> 00:45:29,476 Co więc teraz zrobimy? 605 00:45:29,560 --> 00:45:31,440 Po prostu potrzebujemy aby nakłonić go do połączenia się z Wi-Fi. 606 00:45:41,238 --> 00:45:43,282 Proszę pana, on wychodzi z pokoju. 607 00:45:49,037 --> 00:45:50,038 Nic mi nie jest. Nie martw się. 608 00:45:50,122 --> 00:45:52,042 - Potrzebujesz czegoś? Dobra. - Powiedziałem, że wszystko w porządku. 609 00:46:00,257 --> 00:46:01,258 Co się stało? 610 00:46:01,341 --> 00:46:03,594 Kim Myeong-gil ma dwa telefony. 611 00:46:03,677 --> 00:46:05,877 Ten, do którego udało nam się dostać nie miał bezpiecznej aplikacji. 612 00:46:06,597 --> 00:46:08,640 W tym etui znajduje się telefon z aplikacją. 613 00:46:09,349 --> 00:46:10,349 I? 614 00:46:11,560 --> 00:46:13,395 Wciąż próbujemy to rozgryźć co robić. 615 00:46:13,479 --> 00:46:16,273 Nie zostało już wystarczająco dużo czasu. Spotkanie dobiega końca. 616 00:46:19,526 --> 00:46:21,612 Dlaczego nie porozmawiamy przez chwilę na osobności? 617 00:46:21,695 --> 00:46:22,863 O cholera. 618 00:46:24,239 --> 00:46:25,783 Tae-yeong, Han-gu. 619 00:46:25,866 --> 00:46:28,076 Czy moglibyście nam dać tylko chwilkę, proszę? 620 00:46:28,660 --> 00:46:29,660 Tak. 621 00:46:35,250 --> 00:46:37,461 Min-beom, czego użył Im Jang-do nagrać wideo? 622 00:46:38,295 --> 00:46:39,213 Telefon komórkowy. 623 00:46:39,296 --> 00:46:42,257 Czy nie ma szans, że by wysłał to wideo do telefonu Kim Myeong-gila? 624 00:46:42,341 --> 00:46:43,842 Masz na myśli potwierdzenie? 625 00:46:43,926 --> 00:46:44,927 Prawidłowy. 626 00:46:45,010 --> 00:46:48,430 Zanim podpiszesz umowę, poinstruuj go, aby najpierw usunął film. 627 00:46:48,514 --> 00:46:49,514 Proste. 628 00:46:49,848 --> 00:46:52,285 Wtedy Kim Myeong-gil nie będzie miał wyboru ale żeby wyjąć telefon. 629 00:46:52,309 --> 00:46:53,309 A co jeśli tego nie zrobi? 630 00:46:53,811 --> 00:46:55,687 A co jeśli powie, że go nie otrzymał? 631 00:46:56,814 --> 00:47:00,150 Powinnaś go poprosić, żeby ci pokazał całą historię jego rozmów z Im Jang-do. 632 00:47:00,234 --> 00:47:03,070 I powiedz mu, że powiedziałem Im Jang-do zamierzał mu to wysłać. 633 00:47:03,153 --> 00:47:04,571 Mówisz poważnie? 634 00:47:04,655 --> 00:47:06,782 Przestępcy tacy jak Kim Myeong-gil nie ufaj nikomu. 635 00:47:07,366 --> 00:47:10,452 Aby sprawdzić że Im Jang-do dobrze wykonał robotę, 636 00:47:10,536 --> 00:47:12,955 by go zapytał aby wysłać film w celu sprawdzenia. 637 00:47:21,463 --> 00:47:22,923 Nie sądzę, że mogę. 638 00:47:25,884 --> 00:47:27,010 Możesz mi zaufać. 639 00:47:27,094 --> 00:47:28,094 To nie to. 640 00:47:29,304 --> 00:47:31,682 Chyba nie mam tego, czego potrzeba mu się postawić. 641 00:47:35,435 --> 00:47:36,520 Boję się! 642 00:47:39,022 --> 00:47:41,358 Kurwa, po prostu na niego patrzę aż mi się ręce trzęsą! 643 00:47:48,323 --> 00:47:49,323 Min-beom. 644 00:47:53,662 --> 00:47:56,832 Słuchaj, będziesz w stanie to zrobić. 645 00:47:58,417 --> 00:48:01,128 Wyważę te drzwi przy pierwszych oznakach kłopotów. 646 00:48:01,628 --> 00:48:03,881 A jeśli sprawy wymkną się spod kontroli w dowolnym momencie, 647 00:48:05,132 --> 00:48:07,885 Wykorzystam wszystkie zasoby naszej rodziny aby cię chronić. 648 00:48:10,387 --> 00:48:12,264 Więc proszę, zbierz się na odwagę, dobrze? 649 00:48:18,604 --> 00:48:21,315 Min-beom, wpadniemy tam z nim. 650 00:48:21,982 --> 00:48:22,982 Możesz to zrobić. 651 00:48:43,837 --> 00:48:45,797 Na pewno kazałeś nam czekać, prawda? 652 00:48:46,632 --> 00:48:47,674 Co robiłeś? 653 00:48:48,926 --> 00:48:50,636 Czy prawnicy mogliby wyjść? 654 00:48:51,637 --> 00:48:53,430 Potrzebuję chwili na osobności z panem Kimem. 655 00:48:54,139 --> 00:48:55,139 Dobra. 656 00:49:08,987 --> 00:49:10,739 Jestem pewien, że nie chcesz, żeby cię aresztowano. 657 00:49:18,121 --> 00:49:21,458 O co chodzi z... tą brawurą? 658 00:49:21,959 --> 00:49:23,126 Usuń wideo 659 00:49:24,336 --> 00:49:25,837 zanim podpiszemy umowę. 660 00:49:28,048 --> 00:49:29,048 To nie tutaj. 661 00:49:30,801 --> 00:49:32,761 Usunę go, jak tylko wrócę do domu. 662 00:49:32,844 --> 00:49:33,845 Masz moje słowo. 663 00:49:35,806 --> 00:49:36,932 Nie przejmuj się kłamstwem. 664 00:49:38,183 --> 00:49:40,602 Wiem, że wysłał to twój facet do swojego telefonu. 665 00:49:44,022 --> 00:49:45,565 Chcę zobaczyć, jak to usuwasz. 666 00:50:23,311 --> 00:50:24,980 - Zrobię to teraz. - Nie. 667 00:50:26,273 --> 00:50:28,025 Sam to usunę. 668 00:50:29,026 --> 00:50:30,026 Nie ufam ci. 669 00:50:31,653 --> 00:50:32,696 A jeśli odmówię? 670 00:50:33,947 --> 00:50:35,741 W takim razie nie podpiszę. 671 00:50:37,200 --> 00:50:38,368 Musisz być szalony. 672 00:50:40,495 --> 00:50:41,495 Cóż... 673 00:50:43,373 --> 00:50:46,251 Myślisz, że moja rodzina usiedzie spokojnie jeśli położysz na mnie palec? 674 00:50:47,252 --> 00:50:48,795 Bardzo się zawstydziłam, 675 00:50:49,755 --> 00:50:52,257 więc próbowałem się tym zająć na własną rękę. 676 00:50:53,633 --> 00:50:57,095 Ale... moja ciocia prowadzi wydział podatkowy. 677 00:50:57,179 --> 00:50:58,472 Jeden telefon ode mnie, 678 00:50:58,555 --> 00:51:01,016 i w ciągu 24 godzin, Twoja firma zostanie poddana audytowi. 679 00:51:01,099 --> 00:51:02,099 Więc, 680 00:51:02,893 --> 00:51:04,728 chcesz płacić dziesiątki miliardów podatków? 681 00:51:04,811 --> 00:51:06,563 Chcesz tam iść? co? 682 00:51:14,571 --> 00:51:15,989 Stałeś się bardziej elokwentny. 683 00:51:17,866 --> 00:51:19,242 Przynajmniej z twoimi groźbami. 684 00:51:20,118 --> 00:51:21,118 Nauczyłem się od ciebie. 685 00:51:25,415 --> 00:51:26,415 Podoba mi się to. 686 00:51:29,544 --> 00:51:30,544 Cóż, nie. 687 00:51:49,940 --> 00:51:50,982 WI-FI WYŁĄCZONE 688 00:51:51,066 --> 00:51:52,776 WI-FI WŁĄCZONE 689 00:51:56,404 --> 00:51:57,404 Jesteśmy w środku. 690 00:51:58,532 --> 00:51:59,616 OK, daj mi chwilę. 691 00:52:05,413 --> 00:52:06,331 Ach! 692 00:52:06,414 --> 00:52:07,415 Bezpieczna aplikacja. 693 00:52:07,499 --> 00:52:08,333 To jest tutaj. 694 00:52:08,416 --> 00:52:09,709 - Tak! - Do diabła, tak! 695 00:52:09,793 --> 00:52:11,378 - Dobra. - Cii! 696 00:52:11,461 --> 00:52:13,380 W porządku, teraz się włamię, dobrze? 697 00:52:19,970 --> 00:52:21,847 Czy to wszystko, panie Hong? 698 00:52:23,598 --> 00:52:24,641 Teraz możemy podpisać. 699 00:52:35,694 --> 00:52:38,446 Dobra. Czy powinienem to teraz kontynuować? 700 00:52:50,041 --> 00:52:51,126 Zrób to. 701 00:52:51,209 --> 00:52:52,210 Dobra. 702 00:52:57,048 --> 00:52:58,383 CAŁKOWITE SPALANIE W PROCESIE 703 00:53:11,438 --> 00:53:12,272 To gotowe. 704 00:53:12,355 --> 00:53:13,565 Tak. 705 00:53:13,648 --> 00:53:16,443 - Hej, jesteś na 100% pewien, że zadziałało? - Tak, zdecydowanie. 706 00:53:16,985 --> 00:53:19,738 - Och, dziękuję. - Zaraz wyodrębnię wszystkie dane. 707 00:53:19,821 --> 00:53:21,781 OK, tak, wyodrębnij to. Wyodrębnij wszystko. 708 00:53:24,159 --> 00:53:25,368 To wszystko dzięki wam dwojgu. 709 00:53:25,452 --> 00:53:27,078 - Och, wcale. - Zupełnie nie. 710 00:53:27,162 --> 00:53:28,723 Zbierzemy cały materiał dowodowy na tym telefonie, 711 00:53:28,747 --> 00:53:31,708 i ten drań Kim Myeong-gil skończy za kratami, więc nie martw się. 712 00:53:31,791 --> 00:53:32,918 - Świetnie. - Świetnie. 713 00:53:42,427 --> 00:53:45,180 Dziękuję za twoją ciężką pracę. Gang-yong skontaktuje się z tobą. 714 00:53:45,263 --> 00:53:47,098 - OK, dziękuję. - Dziękuję. 715 00:53:47,599 --> 00:53:49,809 Jest coś Myślałem o. 716 00:53:50,644 --> 00:53:52,312 Twoja rana, twoje blizny. 717 00:53:53,396 --> 00:53:55,076 Chciałbym pomóc Ci w leczeniu tej choroby. 718 00:53:55,106 --> 00:53:57,901 Och, naprawdę to doceniam, 719 00:53:58,777 --> 00:54:00,487 ale nic mi nie jest. 720 00:54:01,154 --> 00:54:02,030 Czy jesteś pewien? 721 00:54:02,113 --> 00:54:02,948 Tak. 722 00:54:03,031 --> 00:54:08,036 Dzięki tej bliznie Udało mi się poznać niesamowitych ludzi, 723 00:54:08,119 --> 00:54:11,248 i to dało mi siłę do dalszego działania zamiast się poddać. 724 00:54:12,290 --> 00:54:14,709 Więc ja... 725 00:54:14,793 --> 00:54:16,211 Nie mam problemu z moimi bliznami. 726 00:54:17,045 --> 00:54:18,045 Rozumiem. 727 00:54:19,172 --> 00:54:20,090 Do zobaczenia wkrótce. 728 00:54:20,173 --> 00:54:21,800 - Dobra. - Dobra. 729 00:54:22,801 --> 00:54:23,801 Proszę ich wyprowadzić. 730 00:54:23,843 --> 00:54:25,083 - Tak, proszę pana. - Pożegnam się tutaj. 731 00:54:25,136 --> 00:54:27,597 - OK, dziękuję. - Do widzenia. Dziękuję. 732 00:54:30,976 --> 00:54:33,061 - Dzięki Bogu, że dobrze się to skończyło. - Wiem, prawda? 733 00:54:35,897 --> 00:54:37,857 - Wiedziałem, że wszystko pójdzie dobrze. - Aha. 734 00:54:40,402 --> 00:54:42,153 - Aha i Gun-woo. - Hm? 735 00:54:42,237 --> 00:54:46,491 Czy pamiętasz, kiedy pan Choi zapytał? Czy Jang-do chodzi o sztabki złota? 736 00:54:47,534 --> 00:54:50,453 Tak, o tym jak tylko In-beom wie, gdzie oni są. 737 00:54:51,079 --> 00:54:53,164 Tak. Jak myślisz, ile jest warte? 738 00:54:54,082 --> 00:54:55,667 Nie wiem. 739 00:54:56,918 --> 00:54:59,421 Moje przypuszczenie jest takie gdzieś około dziesiątek miliardów. 740 00:55:00,588 --> 00:55:01,588 Wow. 741 00:55:03,300 --> 00:55:05,969 Obejmuje to pieniądze okradł pana Choi, prawda? 742 00:55:06,052 --> 00:55:07,052 Prawidłowy. 743 00:55:07,637 --> 00:55:09,973 Jeśli gliniarze pozwolą Kim Myeong-gilowi znowu się wymknąć, 744 00:55:10,974 --> 00:55:12,684 zabierze pieniądze i złoto 745 00:55:13,852 --> 00:55:15,145 i opuścić kraj. 746 00:55:16,104 --> 00:55:19,149 Nie możemy do tego dopuścić. Te pieniądze należą do pana Choi. 747 00:55:19,649 --> 00:55:20,649 Przygotujmy się. 748 00:55:21,151 --> 00:55:23,820 Ścigajmy go do końca i zatłucze go na śmierć. 749 00:55:23,903 --> 00:55:25,030 jestem za. 750 00:55:32,996 --> 00:55:35,123 - Tak, proszę pana! - Woo! 751 00:55:35,206 --> 00:55:38,335 - Beom, Jun-min, dobra robota, chłopaki! - Panie! 752 00:55:38,418 --> 00:55:41,379 Stary, chodźmy na drugą rundę u mnie. 753 00:55:44,299 --> 00:55:45,425 Zabiegać! Jesteśmy tutaj. 754 00:55:45,508 --> 00:55:47,052 Nie czujesz czegoś? 755 00:55:49,137 --> 00:55:51,431 Hm, rzeczywiście śmierdzi dymem. 756 00:55:54,392 --> 00:55:55,435 Cichy. 757 00:55:59,481 --> 00:56:00,481 Nie. 758 00:56:18,208 --> 00:56:20,377 Kurwa! 759 00:56:26,549 --> 00:56:27,549 Iść. 760 00:56:37,811 --> 00:56:39,979 CHOI TAE-HO 761 00:56:58,289 --> 00:57:00,708 - Gdzie jesteś? - Praca w godzinach nadliczbowych, proszę pana. 762 00:57:01,418 --> 00:57:03,920 Wyślę kierowcę z telefonem w tej chwili. 763 00:57:04,462 --> 00:57:06,005 Musisz kogoś znaleźć. 764 00:57:06,089 --> 00:57:09,092 - Ile osób? - Na razie tylko stary człowiek. 765 00:57:09,676 --> 00:57:10,552 Jak pilne jest to? 766 00:57:10,635 --> 00:57:12,512 Jeśli znajdziesz go jutro do południa, 767 00:57:13,430 --> 00:57:14,681 Zapłacę ci potrójnie. 768 00:57:16,516 --> 00:57:17,767 W porządku, proszę pana. 769 00:57:17,851 --> 00:57:22,730 POWAŻNE ŚLEDZENIE PRZESTĘPSTWA JEDNOSTKA DZIAŁU 1